1
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
[łomotanie helikoptera]
2
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
- [eksplozje]
- [nadchodzące rakiety]
3
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
[cicho] Ruszaj się! Rusz się!
4
00:02:48,544 --> 00:02:51,046
- Trzymaj się, Juniorze! Nie przejmuj się!
- Pospiesz się! Pospiesz się!
5
00:02:53,048 --> 00:02:55,176
[mężczyźni krzyczą]
6
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
Rusz się!
7
00:03:05,269 --> 00:03:07,771
[mężczyźni krzyczą niewyraźnie]
8
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
- Chodź! Pospiesz się!
- [szybki strzał w pobliżu]
9
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
[mężczyzna] Tędy! Tędy!
10
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
[mężczyźni krzyczą]
11
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
[krzyczy]
12
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
[nadchodząca rakieta]
13
00:03:27,625 --> 00:03:29,793
[krzyczy w obcym języku]
14
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
Muszę to przekroczyć! chodźmy!
15
00:03:36,634 --> 00:03:38,594
[mężczyźni krzyczą niewyraźnie]
16
00:03:38,761 --> 00:03:41,305
[szybki strzał]
17
00:03:41,472 --> 00:03:42,514
[krzyczy w obcym języku]
18
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
chodźmy!
19
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
[napływająca zaprawa]
20
00:03:59,990 --> 00:04:04,328
- Ruszaj się!
- [zbliżają się helikoptery]
21
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Rusz się!
22
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
- Pospiesz się!
- [napływająca zaprawa]
23
00:04:18,968 --> 00:04:20,552
[krzyczy]
24
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
[dyszy]
25
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
- Chodź, żołnierzu!
- [chrząkanie]
26
00:04:42,992 --> 00:04:43,993
[nadchodząca rakieta]
27
00:04:48,205 --> 00:04:49,999
[szybki strzał]
28
00:04:51,375 --> 00:04:52,334
[krzyczy]
29
00:04:57,047 --> 00:04:58,340
[krzyczy]
30
00:05:12,896 --> 00:05:15,566
- [człowiek] Choppery!
- [mężczyzna 2] Szybko! Iść!
31
00:05:26,452 --> 00:05:28,537
[szybki strzał]
32
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
[krzyczy]
33
00:05:45,512 --> 00:05:49,475
- Chodźmy!
- [mężczyźni krzyczą niewyraźnie]
34
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
Za tobą!
35
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
Pospiesz się! Wsiadać! Wsiadać!
36
00:06:09,286 --> 00:06:12,623
- Chodźmy! Uciekajmy stąd!
- Idź, idź, idź!
37
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
Czekać!
38
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[krzyczy]
39
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
- [mężczyzna] Wsiadaj!
- [mężczyzna 2] O mój Boże!
40
00:06:21,173 --> 00:06:24,760
- Tutaj!
- [niewyraźny krzyk]
41
00:06:28,764 --> 00:06:30,724
[ciąg dalszy szybkich strzałów]
42
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
Wstawaj! Wstawać!
43
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
chodźmy! chodźmy!
Rusz dupę w powietrze!
44
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
Zejdź z drogi, do cholery!
45
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
W porządku, jesteśmy gotowi! chodźmy!
Rusz się! Rusz się!
46
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
[strzał trwa]
47
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
[mężczyźni krzyczą]
48
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
Chodź! Kontynuować!
49
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Rusz się!
50
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
[szybki strzał]
51
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
- Pospiesz się, do cholery!
- Podaj mi rękę!
52
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Startować! Startować! Iść! Iść! Iść!
53
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
[krzyczy]
54
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
Rusz się!
55
00:08:33,931 --> 00:08:35,015
Ach!
56
00:08:37,100 --> 00:08:38,769
Nie będzie już więcej próbował tego gówna!
57
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
Griffin, zabierz go stąd!
58
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
- [szybki strzał]
- [chrząkanie]
59
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
Boże...!
60
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
[Pomruki]
61
00:08:53,408 --> 00:08:54,535
[krzyczy]
62
00:08:58,789 --> 00:09:00,457
[krzyczy dalej]
63
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
[krzyczy]
64
00:09:16,890 --> 00:09:19,685
[krzyczy]
65
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
[kobieta w telewizji] ...amerykańscy żołnierze
zaginiony w akcji. Bill?
66
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
[reporter] Dziękuję, Jane.
67
00:09:28,527 --> 00:09:31,697
Przygotowania do spotkania na wysokim szczeblu
z Wietnamczykami kontynuujemy dzisiaj
68
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
w postaci przygotowanej delegacji senatu
wyjechać do Ho Chi Minh City.
69
00:09:35,325 --> 00:09:37,869
Główny cel rozmów
jest ustalenie, czy
70
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Amerykańscy żołnierze nadal są
przetrzymywani jako jeńcy wojenni w Wietnamie.
71
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
W ostatnich miesiącach amerykańscy weterani
organizacje mają zwiększone wymagania
72
00:09:46,169 --> 00:09:49,756
aby uzyskać informacje dotyczące
około 2500 amerykańskich żołnierzy
73
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
który nie wrócił do domu
z wojny w Wietnamie.
74
00:09:52,509 --> 00:09:56,847
Los tych zaginionych w akcji
Amerykanie nadal nie mają pewności.
75
00:09:57,014 --> 00:10:00,309
Zgłoszone obserwacje obcych
więźniowie przetrzymywani w Wietnamie
76
00:10:00,475 --> 00:10:05,314
zaowocowały większymi wysiłkami
rozwiązać problem MIA raz na zawsze.
77
00:10:05,480 --> 00:10:09,026
Senator Maxwell Porter, szef
delegacji USA w Wietnamie
78
00:10:09,192 --> 00:10:11,612
wyraził ostrożny optymizm
że rozmowy przyniosą skutek
79
00:10:11,778 --> 00:10:14,573
w rzuceniu trochę światła
w tej nierozwiązanej kwestii.
80
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
Ale zostaliśmy ostrzeżeni,
jednak ten postęp
81
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
prawdopodobnie
bądź powolny i żmudny.
82
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
[man] Tworzysz złą atmosferę, Shocker!
83
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
[muzyka dramatyczna, efekty w telewizji]
84
00:10:28,503 --> 00:10:32,883
[man 2] Spider-Manie, spotykamy się ponownie!
Szybciej niż się spodziewałem!
85
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
[Spider-Man] Uwielbiam spotkania!
86
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
[man] Oto jeden, Iceman!
87
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
Wygląda na to, że będę musiał się zadowolić
z robotem ściennym
88
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
zanim zrobię cokolwiek innego!
89
00:10:50,150 --> 00:10:53,904
I już wiem, jak to zrobię!
90
00:11:00,661 --> 00:11:03,747
[Spider-Man] Odchodzi?
Czy to coś powiedziałem?
91
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
[man] Biedny insekt! Mój wibrator
moc pozwala mi wibrować z każdej pułapki!
92
00:11:09,336 --> 00:11:14,091
- Następne spotkanie będzie twoim ostatnim!
- [dramatyczna muzyka, efekty trwają]
93
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
[brzęk łańcuchów]
94
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
[chaotyczna rozmowa]
95
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
[niewyraźny krzyk]
96
00:11:51,586 --> 00:11:52,629
[krzyczy]
97
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
Tam!
98
00:12:02,889 --> 00:12:04,558
Posłuchaj mnie!
99
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
Jeden z Was za jednego z moich!
100
00:12:23,910 --> 00:12:26,163
- [nadchodząca bomba]
- [krzyczy]
101
00:12:28,665 --> 00:12:31,334
- [szybki strzał]
- [chaotyczny krzyk]
102
00:12:47,350 --> 00:12:52,439
[man] Shocker powraca
z jeszcze większą siłą wibracji!
103
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
[Spider-Man] Przyjaciele pająków...
104
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
---Q0 za to!
105
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
Odwiedźmy więzienie o zaostrzonym rygorze!
106
00:13:07,788 --> 00:13:10,207
[w telewizji włącza się alarm]
107
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
To szok! Robi sobie przerwę!
108
00:13:29,184 --> 00:13:34,231
[man] Spider-Man wrzucił mnie do tej dziury
a teraz wyrównam rachunki!
109
00:13:34,397 --> 00:13:37,567
[mężczyzna w telewizji] Jak pamiętasz,
zaplanował ucieczkę Amerykanów
110
00:13:37,734 --> 00:13:40,779
z wietnamskiego obozu jenieckiego i ma
utrzymywał, że obóz, w którym
111
00:13:40,946 --> 00:13:43,907
był przetrzymywany, nie
jedyny w Wietnamie.
112
00:13:44,074 --> 00:13:46,993
Chociaż nigdy nie był w stanie
przedstawić jakikolwiek dowód na swoje zarzuty,
113
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
Braddock był jednym z najbardziej
zdeklarowani zwolennicy tej teorii
114
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
że są amerykańscy więźniowie
nadal jest przetrzymywany w Wietnamie.
115
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
Braddock jednak
odrzucił wszystkie ostatnie oferty
116
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
rozmawiać z organizacjami żołnierzy
na temat MSWiA
117
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
i całkowicie się wycofał
z jakiejkolwiek publicznej dyskusji
118
00:14:02,259 --> 00:14:03,885
kontrowersje dotyczące MIA.
119
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
Delegacja amerykańska miała nadzieję
że obecność Braddocka na rozmowach
120
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
zwiększyłoby ich możliwości
negocjować.
121
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
To jest Braddock.
122
00:14:17,107 --> 00:14:18,859
pójdę.
123
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Rząd wietnamski
nigdy tego nie kupię.
124
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Ludzie na tych zdjęciach
może być cholernie blisko każdego.
125
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
W tym amerykańskie MIA.
126
00:14:28,994 --> 00:14:33,582
Posłuchaj, nawet nasi eksperci się z tym zgadzają
że to tylko szansa 50 na 50.
127
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Możesz sobie wyobrazić
co powiedzą ich ludzie.
128
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Będziemy czegoś potrzebować
o wiele, wiele silniejszy
129
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
jeśli damy radę
wrażenie na nich.
130
00:14:40,714 --> 00:14:44,801
Czy nie dlatego pułkownik Braddock
jest razem? Jako niepodważalny dowód?
131
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
Jakiś niezaprzeczalny dowód.
132
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Spójrz tylko na drogę
sukinsyn jest ubrany.
133
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
Komu próbuję zaimponować, senatorze?
134
00:15:25,592 --> 00:15:26,676
[krzycząc polecenie]
135
00:15:32,682 --> 00:15:35,018
Senatorze Porter, jestem generał Tran.
136
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
Witamy w
Wietnamska Republika Ludowa.
137
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
To przyjemność, generale.
138
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
Chciałbym ci przedstawić
Ann Fitzgerald, Departament Stanu.
139
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
- Panno Fitzgerald, witam.
- Dziękuję.
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Pułkownik James Braddock.
141
00:15:47,364 --> 00:15:50,367
Ach, pułkowniku Braddock,
Wiele o tobie słyszałem.
142
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
Witamy w
Wietnamska Republika Ludowa.
143
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
Pułkownik!
144
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Przepraszam.
145
00:16:10,845 --> 00:16:13,056
Jesteś cholernym wstydem,
Braddocka.
146
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
Dlatego tu jestem, senatorze.
147
00:16:18,061 --> 00:16:22,023
Coś, nad czym się zastanawiałem.
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
148
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
To znaczy, musieliśmy cię prosić 20 razy.
149
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
Mam swoje powody.
150
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
[krzyczy w obcym języku]
151
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
[chrząkanie]
152
00:17:22,125 --> 00:17:24,210
Co jest nie tak?
153
00:17:25,754 --> 00:17:27,547
Nic nie jest źle.
154
00:18:08,671 --> 00:18:11,174
- Miło, że jesteś z nami.
- [reporterzy rozmawiają]
155
00:18:11,341 --> 00:18:15,553
Senatorze Porter, wszyscy to wiemy
Przywieziono tu pułkownika Braddocka
156
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
tylko w próbie
zawstydzić mój rząd.
157
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
To nieprawda, generale.
158
00:18:20,517 --> 00:18:22,977
Ale wierzę w to raz
prawdziwy powód
159
00:18:23,144 --> 00:18:26,481
za przedłużone więzienie
zostaje ujawnione,
160
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
świat zabierze
zupełnie inny pogląd na niego.
161
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Pani Fitzgerald.
162
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
- [mężczyzna] Pułkownik Braddock...
- [reporterzy rozmawiają]
163
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
- Generale!
- Czy możemy tędy przejść?
164
00:18:52,507 --> 00:18:55,176
- Przepraszam, generale, sir...
- [nakładające się rozmowy]
165
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
[mówi w języku obcym]
166
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
[Tran mówi w języku obcym]
167
00:19:31,421 --> 00:19:35,800
[kobieta] Ci ludzie byli naocznymi świadkami
za niektóre zbrodnie wojenne
168
00:19:35,967 --> 00:19:39,846
popełnione przez pułkownika Braddocka
przeciwko narodowi Wietnamu.
169
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
[mówi w języku obcym]
170
00:19:46,728 --> 00:19:51,024
[kobieta] Niewinne kobiety, dzieci
a starcy byli jego ofiarami.
171
00:19:51,191 --> 00:19:53,985
[mówi w języku obcym]
172
00:19:55,403 --> 00:19:59,282
[kobieta] Masz ich zeznania pod przysięgą
przed tobą.
173
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
[mówi w języku obcym]
174
00:20:50,625 --> 00:20:52,543
[cicha pogawędka w obcym języku]
175
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
[mówi w języku obcym]
176
00:21:05,265 --> 00:21:07,141
Co powiedział?
177
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
Powiedział, że rozumie i jest OK.
178
00:21:13,982 --> 00:21:17,485
Pułkownik Braddock...
czy nie jest prawdą, że w czasie wojny
179
00:21:17,652 --> 00:21:21,489
za twoją głowę wyznaczono nagrodę
za 5000 dolarów amerykańskich?
180
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
To było coś więcej niż 20 000 dolarów.
181
00:21:26,869 --> 00:21:28,079
Co?
182
00:21:28,871 --> 00:21:31,332
Dlaczego nam nie powiesz
dlaczego za moją głowę wyznaczono nagrodę?
183
00:21:31,499 --> 00:21:33,751
Za twoje zbrodnie wojenne, oczywiście.
184
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
- Za zabijanie takich dupków jak ty.
- [nakładające się rozmowy]
185
00:21:39,966 --> 00:21:41,759
- Pułkowniku!
- [chaotyczna rozmowa]
186
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
[krzyczy w obcym języku]
187
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
Okrucieństwa,
zgodnie z dokumentacją, którą masz przed sobą,
188
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
były prawdziwe powody
dlaczego przetrzymywano tu pułkownika Braddocka!
189
00:21:51,978 --> 00:21:56,232
Nie był jeńcem wojennym,
ale pospolity przestępca!
190
00:22:00,486 --> 00:22:03,239
- [gra cicha muzyka fortepianowa]
- [ciche gadanie]
191
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Piwo
192
00:22:27,430 --> 00:22:28,723
Dzięki.
193
00:22:37,982 --> 00:22:40,109
Widzę, że pojawiłeś się na świecie.
194
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
Wyszedłeś
tego kraju, pułkowniku.
195
00:22:47,825 --> 00:22:51,871
Tym razem możesz nie mieć tyle szczęścia.
196
00:22:58,586 --> 00:23:02,757
[wzdycha] Tran jest wzburzony
twoje zachowanie dzisiejszego popołudnia.
197
00:23:05,301 --> 00:23:08,554
Porter zadzwonił do Waszyngtonu
próbuję cię przypomnieć.
198
00:23:10,223 --> 00:23:12,975
A prezydent jest oburzony...
publicznie.
199
00:23:14,143 --> 00:23:17,355
Ach, panno Fitzgerald,
wyglądasz dziś uroczo.
200
00:23:17,522 --> 00:23:20,983
Uh, pułkowniku Braddock, jest
pytanie, które chciałem ci zadać.
201
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
Czy to prawda, że pozwalasz
dziesięciu twoich ludzi umiera w więzieniu
202
00:23:24,654 --> 00:23:29,200
wszystko dlatego, że ty sam odmówiłeś
przyznać się do zbrodni wojennych?
203
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
Jesteś najbardziej niedyplomatycznym człowiekiem
jakie kiedykolwiek spotkałem.
204
00:23:41,337 --> 00:23:45,091
Nie ubiegam się o urząd. Poza tym,
nic o mnie nie wiesz.
205
00:23:45,258 --> 00:23:48,094
Oh. Cóż, zobaczmy.
206
00:23:48,261 --> 00:23:50,555
James Thomas Braddock, 38 lat.
207
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
Pułkownik Sił Specjalnych Armii.
Emerytowany.
208
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Więzień wojenny przez osiem miesięcy.
209
00:23:54,934 --> 00:23:58,104
Zaginiony w akcji od siedmiu lat,
uciec w zeszłym roku.
210
00:23:58,271 --> 00:24:00,606
A teraz jesteś w Sajgonie
na wniosek Prezydenta
211
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
żeby zobaczyć czy są
więcej Braddocków w Wietnamie.
212
00:24:06,737 --> 00:24:10,074
Tak jak powiedziałem,
nic o mnie nie wiesz.
213
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
Co powiesz na drinka?
214
00:24:21,377 --> 00:24:23,963
Jasne.
Do zobaczenia za kilka minut, co?
215
00:25:14,889 --> 00:25:18,768
[chichocze]
Szampan się rozgrzewa.
216
00:25:18,935 --> 00:25:20,436
Och, tak.
217
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
To był całkiem dobry dzień.
218
00:25:27,777 --> 00:25:30,821
Tak. To też powinna być spokojna noc.
219
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
Słuchaj, Braddock, tylko dlatego, że...
220
00:25:35,076 --> 00:25:39,455
- Jak myślisz, co robisz?
- Jak to wygląda?
221
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
[wzdycha]
222
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
Czy miałbyś coś przeciwko?
Jestem trochę nieśmiała.
223
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
Nie wierzę w to.
224
00:25:52,760 --> 00:25:56,055
Słuchaj, Braddock, zaprosiłem cię tutaj
na drinka, nie...
225
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
Jim!
226
00:26:07,400 --> 00:26:09,443
Co to do cholery jest?
227
00:26:09,610 --> 00:26:13,906
Rozejrzę się po Sajgonie.
Zobacz, jak zmieniło się od czasu wojny.
228
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
Nie powinniśmy wyjeżdżać
hotelu bez eskorty.
229
00:26:17,952 --> 00:26:20,162
Jim, słyszysz mnie?
230
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
Nie będzie mnie długo.
231
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
Mam cię trzymać
z kłopotów.
232
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
[wzdycha] Cholera.
233
00:26:41,183 --> 00:26:42,977
Braddocku, nie.
234
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Jak zamierzasz
w ogóle stąd wyjść?
235
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
Leć
236
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
[szepcze] Sukinsynu.
237
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- [tłuczenie szkła]
- [śmiech w pobliżu]
238
00:27:49,377 --> 00:27:51,837
[rozmowa w obcym języku]
239
00:28:05,309 --> 00:28:06,936
[mówi w obcym języku]
240
00:28:57,653 --> 00:28:59,405
[mówi w obcym języku]
241
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
[rozmowa w obcym języku]
242
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
[chrząkanie]
243
00:29:49,246 --> 00:29:50,414
[Pomruki]
244
00:32:38,457 --> 00:32:39,708
[dyszy]
245
00:32:42,962 --> 00:32:44,880
[szepcze] Miej oczy zamknięte...
246
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
...i słuchaj bardzo uważnie.
247
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
Odpowiedź, którą mi dajesz...
248
00:32:56,976 --> 00:32:59,728
...zadecyduje, czy przeżyjesz, czy umrzesz.
249
00:32:59,895 --> 00:33:01,981
- A ja będę wiedział, jeśli kłamiesz
- [wzdycha]
250
00:33:04,566 --> 00:33:10,197
Gdzie są amerykańskie MSWiA?
251
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
Nie wiem. [jęczy]
252
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
Nie rób tego!
253
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
Jest obóz.
254
00:33:17,079 --> 00:33:19,581
- Region Delty.
- Gdzie?
255
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
DongHa. DongHa.
256
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
Osiem kilometrów od wybrzeża.
257
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
[stęka] Nie, nie! Nie! Oszczędź mnie!
258
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
Podałem ci informację. Dałem to.
259
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
To wszystko, co wiem. Nie...
260
00:33:59,955 --> 00:34:01,415
Jeśli się poruszysz...
261
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
...Zabiję cię.
262
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
[chrząkanie]
263
00:34:39,119 --> 00:34:40,454
[dyszy]
264
00:34:50,547 --> 00:34:51,840
[chrząkanie]
265
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
[mężczyźni krzyczą w obcym języku]
266
00:35:15,781 --> 00:35:17,866
[krzyczy w obcym języku]
267
00:35:29,586 --> 00:35:31,713
[wycie syren]
268
00:35:46,520 --> 00:35:48,397
[rozmowa w obcym języku]
269
00:36:38,113 --> 00:36:40,616
[rozmowa w obcym języku]
270
00:36:57,049 --> 00:36:58,217
[mówi w obcym języku]
271
00:36:59,551 --> 00:37:00,969
[szepcze w obcym języku]
272
00:37:03,555 --> 00:37:07,142
[kobieta płacząca w pobliżu]
273
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
[mówi w obcym języku]
274
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
[mówi w obcym języku]
275
00:38:02,364 --> 00:38:03,699
[trzeszczenie]
276
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
[niewyraźna rozmowa poniżej]
277
00:39:13,268 --> 00:39:15,020
[krzyczy w obcym języku]
278
00:40:01,149 --> 00:40:02,859
[mówi w obcym języku]
279
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
[krzyczy w obcym języku]
280
00:40:38,186 --> 00:40:41,523
Chyba tu był
z tobą całą noc?
281
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
Zgadza się.
282
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
Jakie to bardzo wygodne.
283
00:40:49,781 --> 00:40:51,450
Tak, prawda?
284
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
Ty...
285
00:40:54,453 --> 00:40:55,871
Wyjeżdżasz jutro...
286
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
...albo w ogóle nie wyjdziesz.
287
00:41:16,558 --> 00:41:18,393
Wolałbym, żebyś nie musiał iść.
288
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
Nic nie mogę tu zrobić.
289
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
Jim, dlaczego Bangkok?
290
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
Muszę poszukać znajomego.
291
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
Stary kumpel z armii.
292
00:41:43,585 --> 00:41:44,794
[wzdycha]
293
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Bądź ostrożny.
294
00:42:03,730 --> 00:42:05,774
[rozmowa w obcym języku]
295
00:42:10,195 --> 00:42:15,992
[kobieta w Pensylwanii] Lot 320 z Ho Chi
Minh City, dotarcie do bramki szóstej.
296
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
[kobieta w AP mówiąca w języku obcym]
297
00:42:24,292 --> 00:42:28,213
Lot 210 do Singapuru
teraz wchodzę na pokład przy bramce trzeciej.
298
00:42:35,470 --> 00:42:38,098
[nakładające się rozmowy]
299
00:43:00,537 --> 00:43:01,538
[pisk opon]
300
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
[nakładające się rozmowy]
301
00:43:31,359 --> 00:43:34,112
[trąbienie klaksonu]
302
00:43:38,783 --> 00:43:40,869
[gra muzyka taneczna]
303
00:44:05,560 --> 00:44:07,937
Potrzebujesz miłej dziewczyny, proszę pana?
To dziesięć dolarów.
304
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
Jest strasznie tani.
305
00:44:40,345 --> 00:44:42,597
[cicha rozmowa]
306
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
- Postaw mi drinka, przystojniaku?
- Nie dzisiaj.
307
00:45:01,116 --> 00:45:02,867
[mówi ze złością w obcym języku]
308
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
Czy mówisz po angielsku?
309
00:45:06,162 --> 00:45:07,789
Zakładasz.
310
00:45:07,956 --> 00:45:11,668
- Szukam przyjaciela.
- Czy nie wszyscy?
311
00:45:20,176 --> 00:45:22,429
Musi być dobrym przyjacielem.
312
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
Nazywa się Tucker. Jacka Tuckera.
313
00:45:36,234 --> 00:45:39,988
Myślę... może o nim słyszałem.
314
00:45:40,155 --> 00:45:44,242
- Gdzie go mogę znaleźć?
- Po co go chcesz?
315
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
Zła odpowiedź.
316
00:45:50,373 --> 00:45:53,752
Pewnie jest u Madame Pearl
burdel po drugiej stronie ulicy.
317
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Dzięki.
318
00:45:59,007 --> 00:46:00,925
Wróć wkrótce.
319
00:46:07,015 --> 00:46:08,475
[uruchamianie silnika]
320
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Taksówka! Taxi!
321
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
Droga Patponga.
322
00:46:53,061 --> 00:46:54,687
[dysza, dławi się]
323
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
[ludzie krzyczą]
324
00:46:57,398 --> 00:46:58,942
[dławienie się]
325
00:47:09,410 --> 00:47:11,704
[dyszy]
326
00:47:27,345 --> 00:47:29,264
hotelu Sama Songa.
327
00:47:30,223 --> 00:47:31,975
[gra muzyka taneczna]
328
00:47:49,784 --> 00:47:53,663
Siedzi sama i czeka na sugestie
329
00:47:53,830 --> 00:47:57,125
Jest bardzo zdenerwowany,
unikając wszystkich pytań
330
00:47:57,292 --> 00:47:59,711
Jego usta są suche...
331
00:47:59,878 --> 00:48:02,922
- Gdzie jest Madame Pearl?
- Ona jest tam.
332
00:48:04,674 --> 00:48:08,052
Jeśli chcesz mojego ciała
i myślisz, że jestem seksowna
333
00:48:08,219 --> 00:48:11,264
No dalej, kochanie, pokaż to
334
00:48:16,895 --> 00:48:19,188
Szukam Jacka Tuckera.
Czy on jest w pobliżu?
335
00:48:19,355 --> 00:48:21,149
Będzie tu... za chwilę.
336
00:48:21,316 --> 00:48:22,483
[brzęknięcie]
337
00:48:25,653 --> 00:48:27,989
- [muzyka przestaje]
- Dzięki.
338
00:48:35,413 --> 00:48:37,206
Jak leci, Tuck?
339
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
Braddocka.
340
00:48:39,292 --> 00:48:42,879
- Co tu do cholery robisz?
- Chcę wynająć twoją łódź.
341
00:48:44,047 --> 00:48:46,299
O cholera. Lepiej porozmawiajmy później.
342
00:48:50,637 --> 00:48:52,013
To ważne. Ile?
343
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Pięć kawałków.
344
00:48:55,183 --> 00:48:57,685
- Cztery tysiące!
- Nie słyszałem!
345
00:48:58,686 --> 00:48:59,854
Dwa!
346
00:49:02,190 --> 00:49:04,025
- Powiedziałeś tysiąc?
- Nie.
347
00:49:07,904 --> 00:49:10,281
Tak, tysiąc dolarów.
348
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
Tak myślałem, że to powiedziałeś.
Pospiesz się.
349
00:49:12,367 --> 00:49:15,954
Czego do cholery potrzebujesz
w każdym razie moja łódź?
350
00:49:16,621 --> 00:49:19,540
Wracamy do Nam
aby uratować niektóre MIA.
351
00:49:19,707 --> 00:49:24,128
O cholera, Braddocku. Jesteś szalony.
[rechotanie]
352
00:49:24,295 --> 00:49:26,798
Powiedziałeś „my”.
Powiedziałeś: „wracamy”.
353
00:49:26,965 --> 00:49:29,801
Jesteś mi coś winien, Tuck. Potrzebuję twojej pomocy.
354
00:49:33,262 --> 00:49:34,806
Tak, jestem ci to winien.
355
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
Niejednokrotnie.
356
00:49:40,853 --> 00:49:43,982
W porządku, draniu.
Przyjmę cię.
357
00:49:44,148 --> 00:49:46,567
Ale nie wyjdę na brzeg.
358
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
OK?
359
00:49:49,153 --> 00:49:50,405
OK.
360
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
[rozmowa w obcym języku]
361
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
Wejście nie stanowi żadnego problemu.
362
00:50:20,143 --> 00:50:23,479
Przemycałem papierosy
i pijemy latami.
363
00:50:23,646 --> 00:50:27,775
Moja nowa Southern Belle jest jedną z
najszybsze łodzie w okolicy.
364
00:50:30,111 --> 00:50:31,654
Oto ona.
365
00:50:35,867 --> 00:50:37,744
Co to do cholery jest?
366
00:50:39,203 --> 00:50:43,875
Jak zawsze mawiał mój tatuś,
nie wierz we wszystko, co widzisz.
367
00:50:55,636 --> 00:50:57,722
Zniechęca piratów.
368
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
Pokażę ci coś tutaj.
369
00:51:13,112 --> 00:51:17,241
To diesle z Detroit.
Turbodoładowany, 650 koni mechanicznych.
370
00:51:17,408 --> 00:51:20,161
Jeśli będzie trzeba, możemy osiągnąć prędkość 21 węzłów.
371
00:51:31,839 --> 00:51:37,345
M-16, granaty, C-4, PRAWO.
372
00:51:37,512 --> 00:51:39,597
Grasz na zawsze.
373
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
Czego do cholery potrzebujesz
tratwa szturmowa dla?
374
00:51:43,518 --> 00:51:46,771
Obóz jest w delcie.
Najłatwiej dostać się na tratwę.
375
00:51:46,938 --> 00:51:50,024
Dlaczego nigdy nie wspominasz
wychodzić?
376
00:51:50,191 --> 00:51:54,195
Jeśli uda nam się trafić do obozu bez podbijania
alarm, wrócimy tą samą drogą, którą przyszliśmy.
377
00:51:54,362 --> 00:51:57,615
- To miłe. A jeśli nie?
- Wymyślimy coś.
378
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
Świetnie. Słuchaj, chcesz mi wyświadczyć przysługę?
379
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
Następnym razem cię o coś zapytam
o misji,
380
00:52:03,204 --> 00:52:05,873
nic mi nie mów, OK?
Wolę nie wiedzieć.
381
00:52:06,040 --> 00:52:07,875
- Jest coś jeszcze.
- Co?
382
00:52:08,042 --> 00:52:10,461
Przydałby nam się śmigłowiec dalekiego zasięgu
jako kopia zapasowa.
383
00:52:10,628 --> 00:52:13,005
Jak, u diabła, mamy to zrobić
sobie z tym poradzić?
384
00:52:14,215 --> 00:52:15,800
Pomyślimy o czymś.
385
00:52:16,592 --> 00:52:17,718
[wzdycha]
386
00:52:17,885 --> 00:52:20,721
Panowie,
Pomogę Ci we wszystkim,
387
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
nawet M-16, ale nie tratwa.
388
00:52:23,391 --> 00:52:25,351
Bzdury, Carlosie.
Oboje wiemy, że masz jednego.
389
00:52:25,518 --> 00:52:29,856
Masz jednego? Jasne, mam jednego.
Mam jedynego w całej Tajlandii.
390
00:52:30,022 --> 00:52:31,858
Ale czy masz pieniądze?
Oto pytanie.
391
00:52:32,024 --> 00:52:34,527
Najpierw zobaczmy frajera,
wtedy porozmawiamy o pieniądzach.
392
00:52:35,611 --> 00:52:37,655
Oto ona. Yang!
393
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Całkiem wyjątkowa broń, prawda?
394
00:52:45,580 --> 00:52:50,376
Potrafi biegać 60 mil na godzinę,
i mając na sobie szaliki,
395
00:52:50,543 --> 00:52:52,670
nikt nie usłyszy, że nadchodzisz.
396
00:52:52,837 --> 00:52:56,215
Tak, szkoda, że wystarczy jeden pocisk
wyrzucić ją ze służby.
397
00:52:56,382 --> 00:52:58,092
Yang.
398
00:53:11,397 --> 00:53:12,940
To kevlar.
399
00:53:13,107 --> 00:53:15,067
Bardzo drogie.
400
00:53:15,234 --> 00:53:18,446
Ten sam materiał co kamizelki kuloodporne
są wykonane z.
401
00:53:18,613 --> 00:53:22,200
To zatrzyma wszystko,
brakuje granatu.
402
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
Ile?
403
00:53:25,119 --> 00:53:29,081
Dwadzieścia tysięcy dolarów amerykańskich...
dla tratwy.
404
00:53:29,248 --> 00:53:31,876
Karabiny i amunicja...
405
00:53:32,043 --> 00:53:33,794
...wrzucam, gratis.
406
00:53:41,886 --> 00:53:43,638
Pięć.
407
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
Nie bądź śmieszny.
408
00:53:46,724 --> 00:53:49,810
Nie ma nic podobnego do niej
w całej Azji Południowo-Wschodniej.
409
00:53:54,732 --> 00:53:57,193
- Siedem.
- Siedemnaście!
410
00:54:06,410 --> 00:54:08,829
Piętnaście. Nie mniej.
411
00:54:18,256 --> 00:54:19,632
Dziesięć.
412
00:54:23,219 --> 00:54:25,012
Umowa.
413
00:54:46,701 --> 00:54:52,290
- [gra muzyka taneczna]
- Więc jeśli dostanę ten twój helikopter,
414
00:54:52,456 --> 00:54:54,166
czy jesteś skłonny zapłacić?
415
00:54:54,333 --> 00:54:56,669
Nie sądziłem, że to jest darmowe.
416
00:54:57,670 --> 00:55:03,217
- OK, zatem. A co z oznakowaniem? NAS?
- To nie ma znaczenia.
417
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
Tylko upewnij się, że mogę liczyć na pilota.
418
00:55:09,056 --> 00:55:10,766
Rozejrzyj się, przyjacielu.
419
00:55:10,933 --> 00:55:16,647
W tym miejscu można na Ciebie liczyć
ludzie, którzy robią wszystko dla pieniędzy.
420
00:55:41,881 --> 00:55:45,092
[kłótnie w obcym języku]
421
00:56:22,630 --> 00:56:24,757
[kłótnia trwa]
422
00:57:01,794 --> 00:57:04,255
- [krzyczy]
- [chrząkanie]
423
00:57:18,936 --> 00:57:20,146
[chrząkanie]
424
00:57:25,568 --> 00:57:26,861
[krzyczy]
425
00:57:33,367 --> 00:57:35,453
[ludzie krzyczą]
426
00:57:35,619 --> 00:57:38,205
[chaotyczne krzyki, paplanina]
427
00:57:39,790 --> 00:57:41,000
[krzyczy w obcym języku]
428
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
[wszyscy krzyczą]
429
00:57:59,310 --> 00:58:01,270
[kobieta szlocha]
430
00:58:06,650 --> 00:58:09,278
[krzyczy w obcym języku]
431
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
[mówi w języku obcym]
432
00:58:32,426 --> 00:58:34,637
[krzyczy, szlocha]
433
00:59:01,455 --> 00:59:03,958
Braddocku! Hej, wskakuj!
434
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
Chodź, wychodzimy wcześniej.
435
00:59:06,710 --> 00:59:08,295
Ubierz się.
436
00:59:08,587 --> 00:59:11,590
Ach... Cholera.
437
00:59:11,757 --> 00:59:13,133
[jęczy]
438
00:59:21,225 --> 00:59:22,851
[szybki strzał]
439
00:59:30,818 --> 00:59:32,319
[ludzie krzyczą]
440
01:00:42,556 --> 01:00:44,350
Mike, odpuść!
441
01:00:46,060 --> 01:00:47,478
[rozkręcając się]
442
01:01:20,052 --> 01:01:21,261
[piszczy]
443
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
[szybki strzał]
444
01:02:08,183 --> 01:02:10,060
[szybki strzał]
445
01:03:07,117 --> 01:03:09,203
[mówi w obcym języku]
446
01:03:16,710 --> 01:03:19,505
[uruchamianie silnika łodzi]
447
01:04:30,409 --> 01:04:31,702
[chrząkanie]
448
01:04:32,452 --> 01:04:33,787
[warczy]
449
01:04:39,543 --> 01:04:40,627
[Pomruki]
450
01:04:50,053 --> 01:04:51,805
[napinanie się]
451
01:05:16,288 --> 01:05:18,498
Nie powinieneś był ranić
ci ludzie w Bangkoku.
452
01:05:18,665 --> 01:05:21,752
[wzdycha] Losy wojny.
453
01:05:21,919 --> 01:05:23,503
Tak.
454
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
[dyszy]
455
01:05:26,173 --> 01:05:27,507
[jęczy]
456
01:05:30,177 --> 01:05:32,220
Losy wojenne.
457
01:05:48,028 --> 01:05:50,530
Cóż, oto ona... Wietnam.
458
01:05:50,697 --> 01:05:52,699
Perła Orientu.
459
01:06:08,298 --> 01:06:10,342
Jeśli nie wrócę w ciągu 12 godzin,
wypierdalaj stąd.
460
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
Jesteś szalony, Braddocku.
461
01:06:16,181 --> 01:06:17,140
Może.
462
01:06:17,307 --> 01:06:21,061
Co się stanie, jeśli będziesz musiał walczyć
i jednocześnie nawigować?
463
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
Coś wymyślę.
464
01:06:25,565 --> 01:06:28,902
Już to zrobiłeś. Ty sukinsynu!
465
01:06:29,069 --> 01:06:32,364
do cholery! Wiedziałeś, że nie ma mowy
w piekle pozwoliłbym ci wejść tam samego
466
01:06:32,531 --> 01:06:34,449
kiedy tu dotarliśmy, prawda?
467
01:06:35,158 --> 01:06:36,743
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz!
468
01:06:36,910 --> 01:06:40,372
Jestem tu tylko po to, żeby sterować tą cholerną tratwą!
To wszystko. Okres!
469
01:06:40,539 --> 01:06:43,500
Nie wyjdę
cholerna rzecz z jakiegokolwiek powodu!
470
01:06:44,334 --> 01:06:45,752
Daj nam 14 godzin!
471
01:06:47,421 --> 01:06:49,840
Jeśli nie uda mi się wrócić,
Bella jest Twoja.
472
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
[wzdycha] Chodź, Tuck.
473
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
Nie. Obiecałeś mi
Nie musiałbym schodzić z tratwy.
474
01:07:43,268 --> 01:07:46,271
W ogóle po co nam to?
Wracamy na tratwę.
475
01:07:46,438 --> 01:07:51,318
Jeśli będziemy mieli szczęście. Jeśli nie, nie sądzę
nasi chłopcy będą w doskonałej kondycji
476
01:07:51,485 --> 01:07:53,445
aby popłynąć do łodzi.
477
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
Podwinąć.
478
01:09:18,572 --> 01:09:20,907
[mężczyźni rozmawiający w obcym języku]
479
01:09:45,932 --> 01:09:47,893
[rozmowa trwa]
480
01:10:20,258 --> 01:10:21,384
[chrząkanie]
481
01:10:28,642 --> 01:10:30,018
[woła]
482
01:10:44,741 --> 01:10:47,327
Ach! [krzyczy]
483
01:11:01,841 --> 01:11:03,260
[chrząkanie]
484
01:11:16,064 --> 01:11:17,357
[chrząkanie]
485
01:11:18,483 --> 01:11:19,609
Ach!
486
01:11:21,528 --> 01:11:24,030
Przepraszam. To się nie powtórzy.
487
01:11:26,449 --> 01:11:30,328
- Uciekamy czy walczymy?
- Nie mamy teraz wyboru.
488
01:12:21,588 --> 01:12:24,632
Obóz jest o jedno kliknięcie
na północ stąd.
489
01:12:24,799 --> 01:12:27,052
Resztę drogi przejdę pieszo.
490
01:12:29,137 --> 01:12:30,263
Dziękuję, że dotarłeś tak daleko.
491
01:12:30,430 --> 01:12:33,433
- Czy miałem wybór?
- Tak, zrobiłeś to.
492
01:12:36,436 --> 01:12:38,563
[cicho] Uważaj na swój tyłek!
493
01:13:18,520 --> 01:13:19,979
[zrywanie drutu]
494
01:13:39,874 --> 01:13:42,127
[mężczyźni mówiący w języku obcym]
495
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
[rozmowa mężczyzn]
496
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
[rozmowa mężczyzn]
497
01:16:42,890 --> 01:16:44,642
[ćwierkanie błędów]
498
01:16:52,525 --> 01:16:54,527
[słaba pogawędka]
499
01:17:28,478 --> 01:17:30,271
[rozmowa trwa]
500
01:18:58,484 --> 01:19:00,653
[piknięcie przycisków]
501
01:19:11,414 --> 01:19:13,750
[rozmowa trwa]
502
01:19:22,383 --> 01:19:25,011
[mówi w obcym języku]
503
01:20:00,880 --> 01:20:03,174
[mówi w obcym języku]
504
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
[piknięcie przycisków]
505
01:20:50,429 --> 01:20:51,931
[szybki strzał]
506
01:20:53,015 --> 01:20:54,183
[szybki strzał]
507
01:21:10,283 --> 01:21:11,784
[szybki strzał]
508
01:21:19,792 --> 01:21:20,751
[krzyczy]
509
01:21:24,255 --> 01:21:25,840
[szybki strzał]
510
01:22:38,162 --> 01:22:41,290
Sierżant Dinh, Strażnicy Czarnych Panter.
511
01:22:44,543 --> 01:22:48,506
- Ścigasz Amerykanów?
- Tak. Gdzie oni są?
512
01:22:48,673 --> 01:22:52,551
Przeprowadzili się niecałe trzy godziny temu,
gdzieś dalej w głąb lądu.
513
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
Czy wiesz, jaką drogę wybrali?
514
01:22:54,470 --> 01:22:57,890
Jest tylko jedna droga
która łączy się z autostradą nr 1.
515
01:22:58,057 --> 01:23:00,184
Przez całą drogę płynie wzdłuż rzeki.
516
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
- Idziesz za nimi?
- Tak.
517
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
Dziękuję. Dziękuję.
518
01:23:28,212 --> 01:23:30,339
[mówi w obcym języku]
519
01:23:34,885 --> 01:23:37,263
[wszyscy rozmawiają w obcym języku]
520
01:23:45,646 --> 01:23:47,106
[szepcze] Tuck!
521
01:23:48,649 --> 01:23:50,776
- Tuk!
- Braddocka?
522
01:23:54,780 --> 01:23:57,366
- Gdzie są nasi ludzie?
- Zostały przeniesione.
523
01:23:57,533 --> 01:23:59,785
- Cholera!
- Chodźmy!
524
01:23:59,952 --> 01:24:01,287
[uruchamianie silnika]
525
01:24:49,835 --> 01:24:52,213
[krzyczy w obcym języku]
526
01:25:14,610 --> 01:25:15,653
To jest!
527
01:25:30,126 --> 01:25:31,043
[krzyczy w obcym języku]
528
01:25:43,013 --> 01:25:44,431
[krzyczy]
529
01:25:56,735 --> 01:25:57,695
[wszyscy krzyczą]
530
01:26:05,828 --> 01:26:07,246
[rozkręcając się]
531
01:26:27,683 --> 01:26:28,767
Ach!
532
01:27:02,801 --> 01:27:05,137
[śmiech]
533
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
Braddocka?
534
01:27:51,684 --> 01:27:53,102
Czy to jest bezpieczne?
535
01:28:10,369 --> 01:28:11,704
[ostry wdech]
536
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
[wdech]
537
01:28:23,716 --> 01:28:25,759
Święty Chrystus.
538
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Wracacie do domu.
539
01:28:45,404 --> 01:28:48,824
[sapiąc] Jedziemy do domu?
540
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
Cholera prawda!
541
01:28:51,910 --> 01:28:52,870
Podaj mi rękę.
542
01:28:53,037 --> 01:28:55,164
Jedziemy do domu!
543
01:28:59,918 --> 01:29:01,253
[Braddock] Chodź!
544
01:29:02,921 --> 01:29:04,381
Wsiadaj do Jeepa!
545
01:29:08,218 --> 01:29:09,803
Wsiadać! Pospiesz się!
546
01:29:10,596 --> 01:29:12,139
Wsiadać!
547
01:29:12,306 --> 01:29:13,724
OK, Braddocku!
548
01:29:57,643 --> 01:30:00,270
- Jak daleko do wybrzeża?
- Około sześciu klików.
549
01:30:01,271 --> 01:30:03,107
Módl się, żeby łódź nadal tam była.
550
01:30:37,391 --> 01:30:39,518
Zabierz je nad rzekę! Dogonię.
551
01:30:39,685 --> 01:30:41,019
[Tuck] Wyciągam cię 90-
552
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
Oby tak dalej!
553
01:30:45,274 --> 01:30:47,025
Oby tak dalej!
554
01:30:57,536 --> 01:30:59,705
[zbliżanie się pojazdów]
555
01:31:17,431 --> 01:31:18,765
[wszyscy krzyczą]
556
01:31:25,481 --> 01:31:27,691
[krzyczy w obcym języku]
557
01:31:34,323 --> 01:31:35,991
Dwa kliknięcia do wybrzeża.
Dasz radę?
558
01:31:36,158 --> 01:31:37,159
Zrobimy to.
559
01:32:11,610 --> 01:32:13,737
Pospiesz się!
560
01:32:13,904 --> 01:32:15,322
Pospiesz się! Pospiesz się!
561
01:32:17,074 --> 01:32:19,368
[Tuck] Chodź! Rusz się!
562
01:32:20,744 --> 01:32:22,371
Pospiesz się! Łódź!
563
01:32:22,538 --> 01:32:23,914
Ruszaj się tam dalej! Kontynuuj teraz!
564
01:32:24,081 --> 01:32:26,250
- [mężczyźni krzyczą]
- [napływająca zaprawa]
565
01:32:28,710 --> 01:32:30,629
Ruszaj się! Pospiesz się!
566
01:32:41,640 --> 01:32:42,683
[krzyczy]
567
01:32:49,606 --> 01:32:50,816
[szybki strzał]
568
01:32:56,655 --> 01:32:57,656
Chodź!
569
01:33:09,793 --> 01:33:11,044
[nadchodząca bomba]
570
01:33:19,595 --> 01:33:21,054
Chodź!
571
01:33:27,269 --> 01:33:29,187
Łódź patrolowa!
572
01:33:42,034 --> 01:33:44,328
[szybki strzał]
573
01:33:47,205 --> 01:33:49,875
Wracaj! Wracaj na brzeg!
574
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
Do zobaczenia w piekle!
575
01:34:11,730 --> 01:34:12,814
Podwinąć!
576
01:34:19,404 --> 01:34:20,572
Zdejmij to!
577
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
[chrząkanie]
578
01:34:42,427 --> 01:34:44,638
[szybki strzał]
579
01:34:49,434 --> 01:34:50,435
Ach!
580
01:35:12,916 --> 01:35:14,835
[szybki strzał]
581
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
Pospiesz się! [chrząkanie]
582
01:35:29,891 --> 01:35:32,310
[szybki strzał]
583
01:36:32,829 --> 01:36:34,998
[szybki strzał]
584
01:36:45,133 --> 01:36:48,303
- Dokąd?
- Sajgon.
585
01:36:48,470 --> 01:36:50,222
O cholera!
586
01:36:50,388 --> 01:36:52,349
Gdybym wiedział, że tak będzie,
587
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Nie wynajmowałbym ci helikoptera
za milion dolarów!
588
01:37:05,320 --> 01:37:09,491
Mój rząd jest niezwykle zadowolony
589
01:37:09,658 --> 01:37:14,830
aby móc zakończyć tę kwestię,
raz na zawsze.
590
01:37:30,887 --> 01:37:33,932
[krzyczy, chaotyczna rozmowa]
591
01:37:55,453 --> 01:37:57,247
Podsumowując, zatem...
592
01:37:57,414 --> 01:37:59,416
[niewyraźny krzyk]
593
01:37:59,583 --> 01:38:01,710
...kategorycznie zaprzeczamy...
594
01:38:01,877 --> 01:38:03,962
[nakładające się krzyki]
595
01:38:05,630 --> 01:38:10,635
...że istnieją jakiekolwiek żyjące MIA
w Wietnamskiej Republice Ludowej.
596
01:38:10,802 --> 01:38:12,971
[mężczyźni krzyczą]
597
01:38:14,180 --> 01:38:15,348
[krzyczy na zewnątrz]
598
01:38:16,808 --> 01:38:19,102
[nakładające się krzyki, paplanina]
599
01:38:19,269 --> 01:38:20,145
[niesłyszalny dialog]
600
01:38:24,274 --> 01:38:27,611
[wiwatowanie, krzyczenie]